1
00:00:02,602 --> 00:00:04,103
ప్రొఫెసర్: మరియు పిచ్చి రాజు లుడ్విగ్

2
00:00:04,105 --> 00:00:06,271
అతిథులను ఆహ్వానిస్తుంది
లిండర్‌హాఫ్ కోట,

3
00:00:06,273 --> 00:00:07,873
అక్కడ వారు బాధితులుగా ఉంటారు

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,342
అతని డజన్ల కొద్దీ ఎవరికైనా
ఘోరమైన ఉచ్చులు.

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,610
మొరటుగా.

6
00:00:11,612 --> 00:00:14,613
హుహ్. అందుకే అతని పేరు
"ప్రియమైన లుడ్విగ్" కాదు

7
00:00:14,615 --> 00:00:17,449
లేదా "మంచి పొరుగువాడు
బవేరియా రాజు."

8
00:00:17,451 --> 00:00:19,585
ఓహ్! వెనక్కి నిలబడు.

9
00:00:25,992 --> 00:00:27,359
ఆహ్, రండి.

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,895
ఆ అసమానతలు ఏమిటి
ఈ ఉచ్చులు ఇప్పటికీ...

11
00:00:34,134 --> 00:00:35,300
అవును.

12
00:00:56,656 --> 00:00:58,357
లుడ్విగ్ కోల్పోయిన నిధి.

13
00:00:58,359 --> 00:01:01,326
దోపిడి అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
బూబీ-ట్రాప్డ్, కాబట్టి వద్దు...

14
00:01:01,328 --> 00:01:02,494
(గర్జన)

15
00:01:02,496 --> 00:01:04,096
దేనినైనా తాకండి.

16
00:01:09,769 --> 00:01:11,236
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

17
00:01:16,242 --> 00:01:17,743
ఓహ్!

18
00:01:17,745 --> 00:01:19,078
చెడ్డ రోజు.

19
00:01:22,182 --> 00:01:23,715
హా! చెడ్డ రోజు! చెడ్డ రోజు!

20
00:01:23,717 --> 00:01:25,017
చెడ్డ రోజు! చెడ్డ రోజు! చెడ్డ రోజు!

21
00:01:25,019 --> 00:01:26,418
(గుర్రుమంటోంది)

22
00:01:36,062 --> 00:01:37,496
(అరుస్తూ)

23
00:01:41,067 --> 00:01:42,801
(జాకీ అరుస్తూ)

24
00:01:48,975 --> 00:01:51,777
స్నోబోర్డింగ్ పనులు
మంచుతో మెరుగ్గా ఉంటుంది.

25
00:01:54,714 --> 00:01:56,148
అతనిని అనుసరించండి.

26
00:01:58,118 --> 00:01:59,551
అతనిని అనుసరించండి.

27
00:03:04,684 --> 00:03:06,185
(బెల్ మోగుతుంది)

28
00:03:12,792 --> 00:03:14,159
ఏంటి మామయ్యా?

29
00:03:14,161 --> 00:03:16,862
రా, మామయ్యను కౌగిలించుకో.

30
00:03:21,668 --> 00:03:23,035
అయ్యో!

31
00:03:23,037 --> 00:03:25,737
మీరు తయారు చేయలేదు
ఈ ఉదయం కాఫీ.

32
00:03:25,739 --> 00:03:27,139
కాఫీ ఒక్కటే

33
00:03:27,141 --> 00:03:29,341
మేనమామను ఉంచడం
పురాతన గుండె కొట్టుకోవడం.

34
00:03:29,343 --> 00:03:30,876
చనిపోయిన మామయ్య కావాలా?

35
00:03:30,878 --> 00:03:33,812
కాదా? అప్పుడు మీరు కాఫీ చేయండి.

36
00:03:33,814 --> 00:03:35,147
సరే.

37
00:03:35,149 --> 00:03:37,216
ఇంకో విషయం.

38
00:03:37,218 --> 00:03:40,185
మీకు ఫోన్ కాల్ వచ్చింది
విశ్వవిద్యాలయం నుండి.

39
00:03:40,187 --> 00:03:42,654
వారు మిమ్మల్ని కోరుకుంటున్నారు
పార్చ్మెంట్లను అనువదించండి.

40
00:03:42,656 --> 00:03:43,722
సరే.

41
00:03:43,724 --> 00:03:45,657
ఇంకో విషయం.

42
00:03:45,659 --> 00:03:48,060
నేను చదవలేను
ఈ శాసనాలు.

43
00:03:48,728 --> 00:03:50,996
చాలా పాత రచన.

44
00:03:50,998 --> 00:03:53,932
నేను వెనక్కి వెళ్ళాలి,
నా పత్రికలు చూడండి.

45
00:03:53,934 --> 00:03:55,167
సరే.

46
00:03:55,169 --> 00:03:57,169
ఇంకో విషయం.

47
00:03:57,171 --> 00:03:59,338
ఇది జాడే, మీ మేనకోడలు.

48
00:03:59,340 --> 00:04:02,207
ఆమె మీతో ఒక సంవత్సరం పాటు జీవిస్తుంది.
సరేనా?

49
00:04:02,209 --> 00:04:03,742
సరే.

50
00:04:03,744 --> 00:04:05,344
నాకు మేనకోడలు ఉందా?!

51
00:04:05,346 --> 00:04:08,180
మీ కజిన్ షిన్
హాంకాంగ్‌కు చెందిన అమ్మాయి.

52
00:04:08,182 --> 00:04:10,015
జాడే ప్రవర్తించడం లేదు
బాగానే ఉంది...

53
00:04:10,017 --> 00:04:11,516
పాఠశాలలో అధ్వాన్నంగా చేస్తున్నారు.

54
00:04:11,518 --> 00:04:15,087
మీ కోడలు అనుకుంటుంది
మీతో అమెరికాలో బాగా చేయండి.

55
00:04:15,089 --> 00:04:16,955
అయ్యో, నన్ను ఎవరూ అడగలేదు!

56
00:04:16,957 --> 00:04:18,724
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టదలచుకోలేదు.

57
00:04:18,726 --> 00:04:22,361
ఇప్పుడు మీరిద్దరూ పరిచయం అయ్యారు
నేను పనికి వెళ్ళేటప్పుడు.

58
00:04:22,363 --> 00:04:25,163
కానీ నాకు తెలియదు
పిల్లల గురించి ఏదైనా.

59
00:04:26,733 --> 00:04:28,200
(నాడీ నవ్వు)

60
00:04:28,202 --> 00:04:29,701
నమస్కారం.

61
00:04:29,703 --> 00:04:31,136
నేను జాకీని.

62
00:04:33,406 --> 00:04:36,108
హ్మ్. ఇంగ్లీష్ లేదు.

63
00:04:36,110 --> 00:04:37,409
<i>నే హో మా?</i>

64
00:04:37,411 --> 00:04:39,378
(బెల్ మోగుతుంది)

65
00:04:39,380 --> 00:04:41,480
మామయ్య యొక్క అరుదైన ఆవిష్కరణలకు స్వాగతం.

66
00:04:41,482 --> 00:04:42,581
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

67
00:04:42,583 --> 00:04:45,317
నువ్వు జాకీ చాన్,
పురావస్తు శాస్త్రవేత్త?

68
00:04:45,319 --> 00:04:49,254
ఓహ్, నేను చదువులో మునిగిపోయాను
గత నాగరికతల.

69
00:04:49,256 --> 00:04:51,056
బాగా,
మీరు ఇటీవల అని మాకు తెలుసు

70
00:04:51,058 --> 00:04:54,092
నుండి ఒక కవచం తగిలింది
ఒక బవేరియన్ కోట.

71
00:04:54,094 --> 00:04:55,827
మా అత్యంత సంపన్న యజమాని

72
00:04:55,829 --> 00:04:58,630
ఆసక్తిగా ఉంది
ఆ కవచాన్ని కొనుగోలు చేయడం.

73
00:04:59,999 --> 00:05:01,600
నన్ను క్షమించండి.

74
00:05:01,602 --> 00:05:04,670
నేను ఇప్పటికే దానిని విరాళంగా ఇచ్చాను
విశ్వవిద్యాలయానికి ముక్క.

75
00:05:06,739 --> 00:05:08,006
నిజమేనా?

76
00:05:08,908 --> 00:05:10,042
ఆహ్!

77
00:05:21,654 --> 00:05:24,589
అది మీలో ఉంటుంది
కుటుంబం యొక్క ఉత్తమ ప్రయోజనాలు

78
00:05:24,591 --> 00:05:26,992
విరాళం ఇవ్వడానికి
షీల్డ్, మిస్టర్ చాన్,

79
00:05:27,593 --> 00:05:29,528
రేపు ఈ సమయానికి.

80
00:05:33,766 --> 00:05:35,100
వారు ఏమైనా కొన్నారా?

81
00:05:35,102 --> 00:05:36,168
నం.

82
00:05:36,170 --> 00:05:38,203
నువ్వు భయంకరమైన సేల్స్ మాన్.

83
00:05:38,205 --> 00:05:41,006
అమ్మాయిని చూడండి మరియు
డాలు దాచు.

84
00:05:41,008 --> 00:05:43,675
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాను
పెద్ద కవచాన్ని దాచాలా?

85
00:05:45,144 --> 00:05:46,945
నేను ఎక్కడ పెట్టాను?

86
00:06:19,312 --> 00:06:20,679
అయ్యో!

87
00:06:20,681 --> 00:06:21,980
హే! ఆహ్!

88
00:06:23,216 --> 00:06:24,316
అయ్యో!

89
00:06:24,318 --> 00:06:26,551
హే. అది వెంటనే బఫ్ అవుతుంది.

90
00:06:42,535 --> 00:06:43,835
న్యా న్యా!

91
00:06:48,941 --> 00:06:50,642
విద్యుత్ కత్తులు?!

92
00:07:07,293 --> 00:07:08,760
ఆహ్! ఆహ్! ఆహ్!

93
00:07:09,429 --> 00:07:10,529
అయ్యో!

94
00:07:16,903 --> 00:07:19,704
ఇక ఆట సమయం లేదు! వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

95
00:07:19,706 --> 00:07:21,873
పిల్లవాడు: ఇక్కడ నుండి వెళ్దాం!

96
00:07:21,875 --> 00:07:23,008
ఆహ్!

97
00:07:34,921 --> 00:07:36,521
హే! ఏమి...

98
00:07:38,658 --> 00:07:39,791
వావ్.

99
00:07:41,727 --> 00:07:43,628
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

100
00:07:50,970 --> 00:07:52,137
జాడే?

101
00:08:03,616 --> 00:08:05,417
ఇప్పుడు అతను వస్తున్నాడు.

102
00:08:07,186 --> 00:08:08,420
ఆహ్!

103
00:08:08,422 --> 00:08:10,021
అగస్టస్ నలుపు!

104
00:08:11,123 --> 00:08:13,091
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

105
00:08:13,093 --> 00:08:15,861
ఓహ్, నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను?

106
00:08:15,863 --> 00:08:18,497
ఇది అధికారికమని నేను భయపడుతున్నాను
వ్యాపారం, నా స్నేహితుడు.

107
00:08:18,499 --> 00:08:21,333
నేను ఇవి అనుకోలేదు
మీ బ్యాకప్ గాయకులు.

108
00:08:21,335 --> 00:08:24,536
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నేను మీ నుండి 6 సంవత్సరాలు వినడం లేదు.

109
00:08:24,538 --> 00:08:27,272
బూమ్! మీరు శాన్‌లో ఉన్నారు
ఫ్రాన్సిస్కో నా మొడ్డను కాపాడుతున్నాడు.

110
00:08:27,274 --> 00:08:30,876
అయ్యో. ఆ దుండగులు తప్పక
నన్ను పడగొట్టారు.

111
00:08:30,878 --> 00:08:33,044
అసలైన, నేను నిన్ను పడగొట్టాను.

112
00:08:36,148 --> 00:08:37,816
ఎందుకు అలా చేసావు?

113
00:08:37,818 --> 00:08:39,184
జాకీ.

114
00:08:39,186 --> 00:08:41,019
మనం స్నేహితులమే అనుకున్నాను.

115
00:08:41,021 --> 00:08:42,354
మేము, జాకీ.

116
00:08:42,356 --> 00:08:45,290
నన్ను క్షమించండి, కానీ ఇది
స్థానం రహస్యంగా ఉండాలి.

117
00:08:45,292 --> 00:08:48,860
ఓహ్, అవును. ఇది నేను చూడగలను
కొన్ని ప్రత్యేకమైన చెత్త.

118
00:08:48,862 --> 00:08:49,961
జాకీ...

119
00:08:49,963 --> 00:08:52,531
బహుశా నేను నిన్ను చూస్తాను
మరో 6 సంవత్సరాలలో.

120
00:08:52,533 --> 00:08:54,466
నేను క్యాబ్‌కి కాల్ చేస్తున్నప్పుడు నన్ను క్షమించండి.

121
00:08:54,468 --> 00:08:55,534
ఓహ్, జాకీ...

122
00:08:55,536 --> 00:08:57,068
(డయల్ ఫోన్)

123
00:08:59,205 --> 00:09:00,639
(అరుస్తూ)

124
00:09:04,143 --> 00:09:05,810
(నిట్టూర్పులు)

125
00:09:05,812 --> 00:09:07,212
(అరుస్తూ)

126
00:09:10,816 --> 00:09:12,417
(ఎలివేటర్ డింగ్స్)

127
00:09:12,419 --> 00:09:13,552
Unh

128
00:09:15,021 --> 00:09:16,321
మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి ప్రయత్నించారు.

129
00:09:16,323 --> 00:09:17,856
మీరు ఇక్కడ ఎలా దిగారు?

130
00:09:17,858 --> 00:09:19,324
మెట్లు.

131
00:09:19,326 --> 00:09:20,725
నన్ను అనుసరించు.

132
00:09:23,663 --> 00:09:26,264
నలుపు: జాకీ,
సెక్షన్ 13కి స్వాగతం.

133
00:09:29,335 --> 00:09:31,937
నువ్వే అనుకున్నాను
ఇంటర్‌పోల్‌తో.

134
00:09:31,939 --> 00:09:33,505
నువ్వు నాకు తెలిసినప్పుడు కూడా,

135
00:09:33,507 --> 00:09:36,007
నేను గొర్రెల కాపరి
రహస్యంగా ఈ ఏజెన్సీ.

136
00:09:36,009 --> 00:09:37,042
నువ్వు గూఢచారివా?

137
00:09:37,044 --> 00:09:38,243
వారు గూఢచారులు?

138
00:09:38,245 --> 00:09:40,312
లా ఎన్‌ఫోర్స్‌మెంట్, జాకీ...

139
00:09:40,947 --> 00:09:42,614
ఎలైట్ ప్రత్యేక దళాలు.

140
00:09:42,616 --> 00:09:44,249
కాబట్టి నాకు పెద్ద పర్యటన ఎందుకు ఇవ్వాలి?

141
00:09:44,251 --> 00:09:46,084
అని మాకు తెలుసు
మీరు ఇటీవల పొందారు

142
00:09:46,086 --> 00:09:47,852
బవేరియాలో ఒక కళాఖండం.

143
00:09:47,854 --> 00:09:49,721
ఇది అందరికీ ఎందుకు తెలుసు?

144
00:09:49,723 --> 00:09:50,789
జాకీ?

145
00:09:50,791 --> 00:09:52,791
నువ్వు రెండోవాడివి

146
00:09:52,793 --> 00:09:55,193
గురించి నన్ను అడగడానికి
ఈ రోజు కవచం.

147
00:09:55,195 --> 00:09:56,595
నేను భయపడినట్లు.

148
00:09:56,597 --> 00:09:59,197
నన్ను పూరించాలనుకుంటున్నారా?

149
00:09:59,199 --> 00:10:01,032
నలుపు: సెక్షన్ 13 స్థాపించబడింది

150
00:10:01,034 --> 00:10:03,969
పెద్ద ఎత్తున దర్యాప్తు చేయడానికి
అంతర్జాతీయ నేరాలు...

151
00:10:03,971 --> 00:10:06,271
కనిపించే నేరాలు
తరచుగా గుర్తించవచ్చు

152
00:10:06,273 --> 00:10:08,873
ఒక సిండికేట్‌కి
కృష్ణ హస్తం అని.

153
00:10:08,875 --> 00:10:10,275
చీకటి చేతికి కనెక్షన్లు ఉన్నాయి

154
00:10:10,277 --> 00:10:13,044
దాదాపు ప్రతి నేరస్థుడికి
ఉనికిలో కార్యాచరణ.

155
00:10:13,046 --> 00:10:15,046
వారి నాయకుడు ఈ వ్యక్తి...

156
00:10:15,048 --> 00:10:16,348
వాల్మాంట్.

157
00:10:18,551 --> 00:10:21,286
నువ్వు నాకు చెప్తున్నావు
ఒక వ్యక్తి నిన్ను ఆపాడు?

158
00:10:23,389 --> 00:10:24,823
అయ్యో, కానీ...

159
00:10:24,825 --> 00:10:26,725
నా అమలు చేసేవారిలో 3 మంది

160
00:10:26,727 --> 00:10:28,226
అత్యాధునిక ఆయుధాలను కలిగి ఉన్నారు

161
00:10:28,228 --> 00:10:32,330
ద్వారా ఓడిపోయారు
ఒక పురావస్తు శాస్త్రవేత్త?

162
00:10:32,332 --> 00:10:35,300
అతను కలిగి ఉన్నాడని మేము చెప్పాము
విండ్‌షీల్డ్ వైపర్‌లు?

163
00:10:36,135 --> 00:10:37,369
తోహ్రు

164
00:10:39,739 --> 00:10:41,139
ఉహ్-ఓహ్. అయ్యో!

165
00:10:41,141 --> 00:10:42,307
అయ్యో.

166
00:10:47,847 --> 00:10:50,482
తోరు, ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాడు.

167
00:10:52,184 --> 00:10:53,351
చాలు.

168
00:10:53,353 --> 00:10:54,686
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

169
00:10:57,356 --> 00:10:59,491
తోరూ, నాకు డాలు తీసుకురండి.

170
00:11:00,660 --> 00:11:04,696
అయితే మీ తోరు
ఆకట్టుకుంటుంది, వాల్మోంట్,

171
00:11:04,698 --> 00:11:07,065
బహుశా అతనికి సహాయం చేయాలి ...

172
00:11:10,603 --> 00:11:12,203
షాడోకాన్.

173
00:11:13,839 --> 00:11:15,674
నీ ఇష్టం, షెండు.

174
00:11:17,143 --> 00:11:19,477
నలుపు: మేము ఇటీవల
కృష్ణ హస్తం అని తెలిసింది

175
00:11:19,479 --> 00:11:22,514
వసూళ్లపై ఆకస్మిక ఆసక్తి కలిగింది
కొన్ని చారిత్రక కళాఖండాలు.

176
00:11:22,516 --> 00:11:23,615
ఎందుకు?

177
00:11:23,617 --> 00:11:24,883
తెలియని,

178
00:11:24,885 --> 00:11:26,718
అయితే ఈ కొత్త పరిణామంతో

179
00:11:26,720 --> 00:11:29,888
సెక్షన్ 13 పురావస్తు శాస్త్రాన్ని ఉపయోగించవచ్చు
మీలాంటి నిపుణుడు.

180
00:11:29,890 --> 00:11:32,190
ఓహ్, నేను నిజంగా ఔత్సాహికుడిని.

181
00:11:33,292 --> 00:11:34,993
తెలివైన మరియు ప్రతిభావంతులైన ఔత్సాహికుడు

182
00:11:34,995 --> 00:11:36,661
నాకు తెలిసిన మరియు విశ్వసించే.

183
00:11:36,663 --> 00:11:38,630
కానీ నా యూనివర్సిటీ పని...

184
00:11:38,632 --> 00:11:40,532
అది కాదు
పూర్తి సమయం, జాకీ.

185
00:11:40,534 --> 00:11:43,968
మేము ఉండడానికి సహాయం చేయడానికి మాత్రమే పరిశోధన చేయండి
వాల్మోంట్ కంటే ఒక అడుగు ముందుకు.

186
00:11:43,970 --> 00:11:45,203
నేను దానిని పరిశీలిస్తాను.

187
00:11:45,205 --> 00:11:46,337
అయ్యో! ఇది చూడండి!

188
00:11:46,339 --> 00:11:47,605
జాకీ!

189
00:11:49,742 --> 00:11:50,975
అది ఎవరు?!

190
00:11:50,977 --> 00:11:52,010
సంబంధం లేదు.

191
00:11:52,012 --> 00:11:53,411
అయ్యో! అయ్యో!

192
00:11:54,180 --> 00:11:56,147
వెనక్కి నిలబడు.

193
00:11:56,149 --> 00:11:58,550
జేడ్: జాకీ, పట్టుకో!

194
00:11:58,552 --> 00:12:00,251
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి తరిమివేస్తున్నాను.

195
00:12:00,253 --> 00:12:02,053
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?!

196
00:12:04,356 --> 00:12:05,924
జాకీ: క్షమించండి!

197
00:12:07,059 --> 00:12:08,159
జాకీ: చూడు!

198
00:12:08,161 --> 00:12:09,794
క్షమించండి! హెడ్ ​​అప్!

199
00:12:14,366 --> 00:12:16,067
జాకీ: చూడు!

200
00:12:17,703 --> 00:12:19,270
జాకీ: క్షమించండి!

201
00:12:20,506 --> 00:12:21,606
ఆహ్!

202
00:12:26,879 --> 00:12:29,280
జాకీ,
మీరు ఎన్ని వేళ్లు చూస్తారు?

203
00:12:29,282 --> 00:12:31,483
చూడు. చేపలు.

204
00:12:32,551 --> 00:12:34,519
నన్ను వదులు!

205
00:12:34,521 --> 00:12:36,421
యువతి,
మీరు ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?

206
00:12:38,090 --> 00:12:39,591
మెట్లు.

207
00:12:39,593 --> 00:12:41,226
మీకు బైక్ ఎక్కడ వచ్చింది?

208
00:12:41,228 --> 00:12:42,761
మీరు గాయపడి ఉండవచ్చు.

209
00:12:42,763 --> 00:12:44,596
నేను దానిని వారి గ్యారేజీ నుండి బయటకు తీశాను.

210
00:12:44,598 --> 00:12:46,798
మాకు ఇది అవసరమని తెలుసు
ఈ టాకో స్టాండ్‌ని ఊదండి.

211
00:12:46,800 --> 00:12:49,367
కాబట్టి, మనం ఇక్కడ నుండి బయలుదేరామా?

212
00:12:49,369 --> 00:12:52,137
జాడే,
ఈ వ్యక్తులు నా స్నేహితులు.

213
00:12:52,139 --> 00:12:54,205
మీ స్నేహితులు మిమ్మల్ని పడగొట్టారు

214
00:12:54,207 --> 00:12:56,808
మరియు మిమ్మల్ని ఒక సూపర్ సీక్రెట్‌కి తీసుకెళ్లింది
భూగర్భ స్థావరం?!

215
00:12:56,810 --> 00:12:58,710
అయ్యో, అవును.

216
00:12:59,378 --> 00:13:02,280
అమెరికా చాలా బాగుంది!

217
00:13:02,282 --> 00:13:05,550
మా భద్రత ఎలా ఉంటుందో వివరించడానికి శ్రద్ధ వహించండి
పిల్లల ద్వారా చొచ్చుకుపోయిందా?

218
00:13:05,552 --> 00:13:06,751
నేను పిల్లవాడిని కాదు.

219
00:13:06,753 --> 00:13:08,586
నేను జాకీ మేనకోడలు.

220
00:13:08,588 --> 00:13:10,388
తెలియలేదు.
నీకు మేనకోడలు జాకీ ఉంది.

221
00:13:10,390 --> 00:13:11,656
క్లబ్‌లో చేరండి.

222
00:13:12,558 --> 00:13:13,725
జాకీ: జేడ్... - రండి,

223
00:13:13,727 --> 00:13:15,894
నేను ధైర్యంగా లేనా?

224
00:13:15,896 --> 00:13:18,763
అవును, కానీ మీకు జ్ఞానం కూడా అవసరం

225
00:13:18,765 --> 00:13:21,166
ఎప్పుడు తెలుసుకోవాలి
సవాళ్లు చాలా పెద్దవి.

226
00:13:21,168 --> 00:13:24,969
జ్ఞానం లేని ధైర్యం మూర్ఖత్వం.
అర్థమైందా?

227
00:13:24,971 --> 00:13:27,972
అయ్యో, నా ఇంగ్లీష్ తప్పక
చాలా మంచిగా ఉండకూడదు.

228
00:13:27,974 --> 00:13:29,707
(సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది)

229
00:13:30,242 --> 00:13:31,409
హలో?

230
00:13:31,411 --> 00:13:32,410
మామయ్య, ఫోన్‌లో: జాకీ.

231
00:13:32,412 --> 00:13:34,646
మామ. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

232
00:13:34,648 --> 00:13:36,815
అయ్యో, చెప్పలేను.

233
00:13:36,817 --> 00:13:39,517
ఓహ్, ఇంకో విషయం.
మీరు జాడేని చూశారా?

234
00:13:41,353 --> 00:13:43,087
అవును, ఆమె నాతో ఉంది.

235
00:13:43,089 --> 00:13:45,657
చూడండి? మీరిద్దరూ నాకు తెలుసు
కలిసి వచ్చేది.

236
00:13:46,926 --> 00:13:48,793
ఇంకో విషయం.

237
00:13:48,795 --> 00:13:51,429
నేను చేస్తూనే ఉన్నాను
కవచంపై పరిశోధన.

238
00:13:51,431 --> 00:13:54,566
జాకీ, నేను ఏమి కనుగొన్నాను
శాసనాలు అర్థం.

239
00:13:55,201 --> 00:13:57,168
అవి మంత్రాలు.

240
00:13:58,137 --> 00:13:59,437
మంత్రాలు?

241
00:13:59,439 --> 00:14:01,339
మేజిక్. చాలా శక్తివంతమైన,

242
00:14:02,608 --> 00:14:04,275
కానీ కవచం ముఖ్యం కాదు.

243
00:14:04,277 --> 00:14:07,612
వాస్తవానికి షీల్డ్ ఉంది
ముఖ్యమైన, మామయ్య.

244
00:14:07,614 --> 00:14:10,715
నేను ఈరోజు కలుస్తాను
కవచం కావాలి.

245
00:14:10,717 --> 00:14:12,784
లేదు, షీల్డ్ ముఖ్యం కాదు.

246
00:14:15,454 --> 00:14:16,888
కవచం.

247
00:14:19,625 --> 00:14:21,125
మామయ్యా?

248
00:14:21,127 --> 00:14:22,393
అంకుల్?!

249
00:14:22,962 --> 00:14:24,195
మామ!

250
00:14:28,200 --> 00:14:30,134
మామయ్యా? అంకుల్?!

251
00:14:30,136 --> 00:14:33,571
మీ బావ బాగున్నారు
ఇప్పుడు, మిస్టర్ చాన్,

252
00:14:33,573 --> 00:14:36,808
కానీ ప్రతి గంట నేను చేయను
కవచాన్ని కలిగి ఉండండి...

253
00:14:36,810 --> 00:14:38,810
అవును, అవును, నాకు అర్థమైంది.

254
00:14:38,812 --> 00:14:41,145
నేను తెస్తాను.
నేను ఎవరికీ చెప్పను.

255
00:14:41,147 --> 00:14:44,749
స్నేహితుల మధ్య ఒక ఉపకారం.
నా మేనకోడలిని చూసుకో.

256
00:14:44,751 --> 00:14:45,817
జాకీ, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు...

257
00:14:45,819 --> 00:14:47,986
దయచేసి ప్రశ్నలు అడగవద్దు.

258
00:14:49,989 --> 00:14:51,923
సరే యువతి...

259
00:14:57,663 --> 00:15:00,298
సరే, మామయ్య ఎక్కడ ఉంటాడు
కవచాన్ని దాచాలా?

260
00:15:02,568 --> 00:15:04,002
హ్మ్.

261
00:15:04,004 --> 00:15:05,169
హాయ్! ఆహ్!

262
00:15:05,171 --> 00:15:07,171
మీరు ఎలా...

263
00:15:07,173 --> 00:15:09,040
మెట్లు.

264
00:15:09,042 --> 00:15:12,343
బాగా,
ఈ మెట్లు మీ గదికి తీసుకెళ్లండి.

265
00:15:12,345 --> 00:15:13,745
ఓహ్, నాకు సహాయం చేయనివ్వండి.

266
00:15:13,747 --> 00:15:16,214
మామయ్య నాకు మామయ్య కూడా...
నేను అనుకుంటున్నాను.

267
00:15:16,216 --> 00:15:18,316
ఫైన్. కవచాన్ని కనుగొనడంలో సహాయం చేయండి.

268
00:15:22,955 --> 00:15:24,188
అవును!

269
00:15:24,190 --> 00:15:25,323
అయ్యో!

270
00:15:27,693 --> 00:15:28,760
ఇదేనా?

271
00:15:28,762 --> 00:15:29,928
అవును!

272
00:15:29,930 --> 00:15:31,863
నేను ఆ జ్ఞానాన్ని పొందాలి

273
00:15:31,865 --> 00:15:33,197
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

274
00:15:33,199 --> 00:15:34,966
ధన్యవాదాలు.

275
00:15:34,968 --> 00:15:36,801
ఇప్పుడు నీ గదికి వెళ్ళు.

276
00:15:44,877 --> 00:15:47,378
జాడే: అంకుల్ అక్కడ ఉన్నారు, అవునా?

277
00:15:47,380 --> 00:15:48,713
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?

278
00:15:48,715 --> 00:15:50,281
నేను చేస్తానని నీకు తెలుసు.

279
00:15:50,283 --> 00:15:52,250
కాబట్టి ఏ భాగం
"నీ గదికి వెళ్ళు"

280
00:15:52,252 --> 00:15:53,718
నీకు అర్థం కాలేదా?

281
00:15:53,720 --> 00:15:54,819
ఔను.

282
00:15:54,821 --> 00:15:56,054
ఇక్కడే ఉండు,

283
00:15:56,056 --> 00:15:57,655
లేదా నేను నిన్ను ఉంచుతాను
మొదటి విమానం

284
00:15:57,657 --> 00:15:58,957
తిరిగి హాంకాంగ్‌కి.

285
00:15:58,959 --> 00:16:00,525
స్కౌట్ గౌరవం.

286
00:16:02,394 --> 00:16:04,729
Tch, నేను స్కౌట్ లాగా.

287
00:16:04,731 --> 00:16:06,364
(ఎలివేటర్ డింగ్స్)

288
00:16:11,737 --> 00:16:13,171
కవచం.

289
00:16:14,073 --> 00:16:15,974
మీ యజమాని దీన్ని ఎందుకు కోరుకుంటున్నారు?

290
00:16:15,976 --> 00:16:18,042
అది మీ ఆందోళన కాదు.

291
00:16:25,417 --> 00:16:27,752
ఓకే-డోకీ, నీకు షీల్డ్ కావాలి,

292
00:16:28,187 --> 00:16:29,420
పట్టుకోండి!

293
00:16:34,760 --> 00:16:37,161
మూర్ఖుడు.
మీ బాబాయికి సయోనరా చెప్పండి!

294
00:16:38,831 --> 00:16:39,998
హుహ్?

295
00:16:41,100 --> 00:16:42,433
అయ్యో!

296
00:16:42,435 --> 00:16:44,569
నేను మీ కంటే వేగంగా పరిగెత్తుతాను.

297
00:17:01,353 --> 00:17:03,021
వచ్చి తీసుకుందామా?

298
00:17:33,018 --> 00:17:34,152
ఆహ్!

299
00:17:44,530 --> 00:17:45,596
త్వరపడండి, మామయ్య!

300
00:17:45,598 --> 00:17:46,831
ఐ-అహ్.

301
00:17:49,501 --> 00:17:51,502
(ఎలివేటర్ మ్యూజిక్ ప్లే)

302
00:18:01,046 --> 00:18:02,246
అవును!

303
00:18:20,132 --> 00:18:21,432
జాకీ!

304
00:18:29,208 --> 00:18:30,341
నాది!

305
00:18:31,543 --> 00:18:32,844
ఊఫ్! ఊఫ్!

306
00:18:36,048 --> 00:18:37,448
కవచం.

307
00:18:38,650 --> 00:18:39,817
అవును!

308
00:18:44,756 --> 00:18:46,124
(మూలుగులు)

309
00:18:46,126 --> 00:18:47,458
హే హే.

310
00:18:48,827 --> 00:18:50,128
(మూలుగులు)

311
00:18:55,067 --> 00:18:56,534
(హెలికాప్టర్)

312
00:18:58,437 --> 00:19:01,806
(లౌడ్ స్పీకర్ ద్వారా) నిజాయితీ!
ఇది పరిశోధనా స్థానం.

313
00:19:05,410 --> 00:19:07,512
జాకీ,
నేను మీ కుటుంబం కోసం ఎప్పుడూ ఉద్దేశించలేదు

314
00:19:07,514 --> 00:19:08,779
ఇందులో పాల్గొనడానికి.

315
00:19:08,781 --> 00:19:10,081
ఇది మీ తప్పు కాదు.

316
00:19:10,083 --> 00:19:12,083
చీకటి చేయి ఉంది
కవచం తర్వాత.

317
00:19:12,085 --> 00:19:13,251
అయ్యో!

318
00:19:13,253 --> 00:19:14,919
నేను నీకు చెప్పాను!

319
00:19:14,921 --> 00:19:17,255
షీల్డ్ ముఖ్యం కాదు.

320
00:19:17,257 --> 00:19:20,525
లో టాలిస్మాన్
షీల్డ్ యొక్క కేంద్రం.

321
00:19:20,527 --> 00:19:23,828
అక్కడే మాయాజాలం ఉంది.

322
00:19:23,830 --> 00:19:27,431
అయ్యో, మీరు చింతించకండి.
మేము దానిని తప్పకుండా పరిశీలిస్తాము

323
00:19:27,433 --> 00:19:30,434
ఒకసారి మనం. తిరిగి పొందండి
చీకటి చేతి నుండి టాలిస్మాన్.

324
00:19:30,436 --> 00:19:32,003
అవసరం లేదు.

325
00:19:34,039 --> 00:19:35,139
ఒప్పుకో.

326
00:19:35,141 --> 00:19:36,841
నేను జ్ఞానాన్ని పొందుతున్నాను.

327
00:19:39,678 --> 00:19:40,945
మాస్టర్.

328
00:19:44,650 --> 00:19:46,717
షెండు మరియు వాల్మోంట్: తోహ్రు.

329
00:19:47,286 --> 00:19:48,419
ఏమిటి?

330
00:19:51,957 --> 00:19:53,524
ఇంకో విషయం.

331
00:19:54,159 --> 00:19:56,394
గుర్తులు చూశారా?

332
00:19:56,396 --> 00:20:00,398
రూస్టర్ యొక్క సంకేతం,
చైనీస్ రాశిచక్రం నుండి.

333
00:20:00,400 --> 00:20:03,634
మరో 11 మంది టాలిస్మాన్‌లు ఉన్నారు
అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది.

334
00:20:04,836 --> 00:20:08,072
మరియు నా గట్ నాకు చెబుతుంది
వారి తర్వాత కూడా కృష్ణ హస్తం ఉంది.

335
00:20:08,074 --> 00:20:09,574
మీరు ఆన్‌బోర్డ్, జాకీ?

336
00:20:09,576 --> 00:20:11,542
ఊ... జేడ్: ఖచ్చితంగా.

337
00:20:17,816 --> 00:20:20,818
పిల్లవాడు: హే, జాకీ,
ఈ టీవీ షో చేయడానికి మిమ్మల్ని ప్రేరేపించినది ఏమిటి?

338
00:20:20,820 --> 00:20:22,853
నేను చిన్నతనంలో,
నాకు ఎప్పుడూ కార్టూన్ అంటే ఇష్టం.

339
00:20:22,855 --> 00:20:26,157
ఏదో ఒక రోజు నాకు కావాలి అని నేను నిజంగా ఆశించాను
ఒక కార్టూన్ పాత్ర.

340
00:20:26,159 --> 00:20:30,528
కార్టూన్ అన్ని రకాల పనులను చేయగలదు
I cannot do in my real life.

341
00:20:30,530 --> 00:20:33,831
చాలా, చాలా తర్వాత,
చాలా సంవత్సరాల తరువాత,

342
00:20:33,833 --> 00:20:37,401
ప్రజలు,
పిల్లలు ఇప్పటికీ నన్ను గుర్తుంచుకుంటారు.

343
00:20:37,403 --> 00:20:38,903
ఈరోజు నా కల నెరవేరింది.

344
00:20:38,905 --> 00:20:39,937
నాకు కార్టూన్ అంటే చాలా ఇష్టం.